Le 22 avril 2010

UN MOT DU GOUVERNEUR

Chers joueurs, parents, entraîneurs et gérante,

En tant que président des Cobras, je suis fier de la saison des Prédateurs, en particulier du développement des jeunes tout au long de la saison sous la supervision d'une équipe d'entraîneurs chevronnés. Ce qui importe le plus lors d'une saison ce n'est pas le nombre de victoires ou de défaites mais la progression et l'enseignement que les joueurs ont appris et retenus.

Je tiens à souligner la dévotion des parents qui ont emmené et encouragé les jeunes qui devaient être sur la glace de 4 à 5 fois par semaine en plus des sessions hors glace, je vous dis simplement Bravo !

Et que dire de l'équipe d'entraîneurs en place soit l'entraîneur-chef, de ses assistants ainsi que la charmante gérante Linda Perrier - un gros merci de m'avoir simplifié la vie.

Je tiens aussi à remercier Jacques Dubeault, gouverneur, qui dans l'ombre de tous a assisté à toutes les réunions de la ligue et nous a rapporté les faits discutés.

En terminant, je désire souhaiter bonne chance à tous les joueurs et j'espère que vous garderez un bon souvenir de votre passage chez les Prédateurs.

GUY MARTINEAU

----------------------------------------------------------------------

Dear players, parents, coaches and manager,

As President of the Cobras, I am very proud of the Predators' season and in particular of the progression of the players all season long under the supervision of a great coaching staff. But most important of all to me is not the team's statistics but the development of the players and the new abilities they have practised and learned during the past season.

I would like to thank the parents for their constant involvement in this journey as the players had to be on the ice 4 to 5 times a week not including the off ice training periods. I would like to congratulate all of you for your devotion !

And what to say about this great team of trainers including the head coach, his asistants and the wonderful manager, Linda Perrier. Thank you so much for marking my life a lot easier.

I would also like to thank Jacques Dubeault, our Governor, who attended all league meetings and reported on all discussed matters.

I would like to wish all the players good luck with their future and I certainly hope you will look back and be proud to have been a part of the Predators team.

GUY MARTINEAU